Specialized Translations into European Portuguese

Freelance translator with extensive experience in translating
sensitive topics and handling complex PDF files.

Law & Migration ▪ Business & Finance ▪ Medicine & Pharmacy

Lusoexpert

Translation of sensitive topics with precision and know-how!

.

Learn more

Three specialties in translation

  • Law and Migration

  • Business and Finance

  • Medicine and Pharmacy

Two language pairs

  • English > European Portuguese
    (European/British or North American English)

  • Spanish > European Portuguese
    (European or South American Spanish)

See all specialties

My guarantees:

  1. Experience with large-scale projects,
    → in terms of word count (over 20,000 words);
    → and in terms of the number and size/weight of the files involved;

  2. Terminology: consistent terminology throughout the document(s);

  3. Language: native and natural language without grammatical, spelling, or syntax errors, and adapted to the target audience of the document(s);

  4. Careful presentation/layout optimized for CAT tools and future use of the document(s);

  5. Extensive experience in preparing Word files from PDF files (scanned), namely:
    → text in images and figures,
    → transcription of handwritten texts,
    → text in graphics,
    → tables;

  6. Maximum conformity with deadline;

  7. Speed per project: between 2,750 and 3,200 words per day, depending on the complexity of the project and my availability.

Learn more about me

Official Documents

Translation of documents for immigration, international mobility (expatriates), and business internationalization.

For the purposes of:

Residence | Studying in Portugal | Working in Portugal | Portuguese citizenship | Starting a business in Portugal, etc.

Topmost countries:

Spain, Venezuela, Colombia, United Kingdom, Ireland, and the US, among other countries in Africa | Europe | Latin America | North America | Oceania

Espanha
Venezuela
Reino Unido
EUA
See all documents

Ask for a quotation

To receive a quote, simply send me the files and you will receive a quote shortly.